외국인 한국어 대화 · 작문 말뭉치

로그인

일러두기
일러두기
1. 검색 개요

(1) 원시 말뭉치 검색: 국내 거주 외국인 주민의 한국어 사용 용례 검색 기능
(2) 오류 주석 말뭉치 검색: 외국인 주민의 한국어 문법 오류 검색 기능
(3) 발음 용례 검색: 외국인 주민의 발음 용례 검색 기능
(4) 발음 오류 검색: 외국인 주민의 발음 오류 검색 기능

(1) 원시 말뭉치 검색

● 일반 검색(음절 단위)

  • 용례 검색창에 찾고자 하는 어휘나 문법 형태(조사, 어미)를 입력

● 상세 검색: 특정 조건의 화자의 발음만 검색

  • 용례 검색창에 찾고자 하는 어휘나 문법 형태(조사, 어미)를 입력
  • 원하는 검색 조건(출신국가, 성별, 연령대, 체류 기간) 체크
※검색화면 예시

검색화면 예시

※검색 결과창 예시 - ‘안산’을 검색했을 경우

(1) 검색 결과

  • 해당 형태가 포함된 어절을 중심으로 왼쪽 어절과 오른쪽 어절이 보임.
검색화면 결과
연변 출신 국가 왼쪽 문맥 검색어 오른쪽 문맥
1 러시아 일요일 날 안산에 가요

· 특정 연번이나 검색어를 클릭하면 해당 발화의 문맥 정보와 화자 정보를 볼 수 있음.

▶ 문맥 정보

문맥 정보
이전 문장 | 발화 주말에 뭐해요?
현재 문장 | 발화 일요일 날 안산에 가요.
다음 문장 | 발화 왜 가요?

▶ 표본 상세 정보

표본 상세 정보
유형 외국인 근로자 출신국가 러시아 성별 남성 나이 24
모국어 러시아어 체류기관 2년 거주지 안산시 자료유형 구어
(2) 오류 주석 말뭉치 검색

● 일반 검색

  • 어휘나 문법 형태(조사, 어미)가 잘못 사용된 용례(발화, 문장) 검색
  • 용례 검색창에 찾고자 하는 어휘나 문법 형태(조사, 어미) 입력

☞ 어휘의 경우: 검색 창에 해당 어휘를 입력하면 됨. (예시) 동사 ‘먹다’가 사용된 오류 표현을 검색하려고 함 ->
검색창에 ‘먹다’를 입력

☞ 조사, 어미의 경우: 검색 창에 조사와 어미 형태를 입력하되, ‘었-았’과 같이 음성-양성 모음의 대립이 있는 변이형의
경우는 음성 모음이 사용된 형태(‘-었-’를 검색어로 입력하고, ‘을-를’과 같이 선행어의 받침 유무에 따른 변이형은
선행어의 받침이 있는 경우에 사용하는 변이형(‘-을’)을 검색어로 입력하면 됨. (다만, 주격 조사의 경우는 보격 조사와
구별하기 위해 ‘가’를 입력함.)

☞ 어순이나 호응 관계와 같은 문장 구성 오류는 일반 검색이 불가능함. 상세 검색에서 검색 조건을 설정하면 검색이 가능함.

● 상세 검색: 검색 조건(화자의 출신국가, 오류 위치, 오류 양상)에 맞는 용례 추출

  • 용례 검색창에 찾고자 하는 어휘나 문법 형태(조사, 어미)를 입력
  • 원하는 검색 조건(출신국가, 범주, 문법 기능, 오류 양상) 체크
상세검색 조건
범주 문법기능 오류 양상
어휘 고유명사 시간 표현
높임 표현
부정 표현
피동 표현
사동 표현
형태
의미
빈칸
기타
첨가
대치
생략
기타(융합 등)
일반명사
의존명사
대명사
수사
동사
형용사
보조용언
지정사
관형사
일반부사
접속부사
감탄사
기타 어휘
주격조사
보격조사
관형격조사
조사 목적격조사
부사격조사
호격조사
인용격조사
보조사
접속조사
기타 조사
어미 선어말어미
종결어미
연결어미
명사형전성어미
관형형전성어미
기타 어미
문장 구성 어순 서술 관계  
호응 수식 관계

○ 범주: 품사 범주 등에 따른 오류 검색

  • - 품사 범주 표시는 학교 문법 및 <표준국어대사전>에 준함(다만, ‘-이다/아니다’는 지정사로 표시하고, 부사는 일반부사와 접속부사로 나누어 표시함.)
  • - 보조용언의 경우, 보조용언 자체를 잘못 사용한 경우에는 보조용언으로 표시하지만, 보조적 연결어미를 잘못 사용한 경우에는 연결어미 오류로 표시함.
  • - 격조사는 세분하여 표시하고, 보조사와 접속조사는 더 세분하지 않음.
  • - 문장 구성 오류는 특정 범주(어휘나 문법 형태)의 오류가 아니라 어순이나 호응 관계 오류를 의미함.
  • - 특정 품사 등에 포함시키기 어려운 경우(융합형 등)는 기타로 표시함.

○ 문법 기능: 형태, 통사적 특성에 따른 오류 검색

  • - 문법 기능은 시간, 높임, 부정 표현 등과 같이 오류가 어떤 문법 기능과 연관된 것인가를 구분한 것인데, ‘빈칸’의 경우는 특별한 문법 기능과 관련이 없는 일반적인 오류를, 기타는 특정 문법 기능에 포함시키기 어려운 경우를 의미함.

○ 오류 양상: 첨가, 삭제, 대치 양상에 따른 오류 검색

  • - 특정 어휘나 문법 형태의 첨가, 삭제, 대치에 따른 오류 유형을 표시한 것인데, 기타의 경우는 특정 양상으로 설정하기 어려운 경우를 일컬음.

※검색화면 예시

검색화면 예시

※검색 결과창 예시

검색창에 ‘었’을 입력하고, 검색 조건에서 ‘러시아’, ‘부사격조사’, ‘대치’를 선택했을 경우

(1) 검색 결과(총 000건)
검색결과
연변 출신 국가 왼쪽 문맥 검색어 오른쪽 문맥 오류 양상
1 러시아 일요일 날 안산에 가요 부사격조사/문법/대치
(2) 문맥 정보
문맥 정보
이전 문장 | 발화 주말에 뭐해요?
현재 문장 | 발화 일요일 날 안산에 가요.
다음 문장 | 발화 왜 가요?
(3) 표본 상세 정보
표본 상세 정보
유형 외국인 근로자 출신국가 러시아 성별 남성 나이 24
모국어 러시아어 체류기관 2년 거주지 안산시 자료유형 구어
3. 발음 용례 검색 방법

● 일반 검색(음절 단위)

  • 용례 검색창에 찾고자 하는 발음을 음절 단위로 입력
  • 불린(Boolean) 검색: AND 연산자와 와일드 카드(*)를 이용한 검색식 조건에 맞는 용례 추출

● 상세 검색: 특정 조건의 화자의 발음만 검색

  • 용례 검색창에 찾고자 하는 발음을 음절 단위로 입력
  • 원하는 검색 조건(출신국가, 성별, 연령대, 체류 기간) 체크
※검색화면 예시

검색화면 예시

※검색 결과창 예시

‘집*’을 검색했을 경우

(1) 검색 결과
  • · 해당 음절이 포함된 어절을 중심으로 왼쪽 어절과 오른쪽 어절이 보여짐.
  • · 스피커( 음성듣기 )를 클릭하면 해당 발화의 음성을 청취할 수 있음.
  • · 특정 연번을 클릭하면 해당 발화의 화자 정보를 볼 수 있음.
검색결과
연변 출신 국가 왼쪽 문맥 검색어 오른쪽 문맥 음성 듣기
1 러시아 일요일 날 집에서 있어요 음성듣기
2 중국 우리 집에 가요 음성듣기
3 베트남 집으로 갔어요 음성듣기
(2) 표본 상세 정보
표본 상세 정보
유형 외국인 근로자 출신국가 러시아 성별 남성 나이 24
모국어 러시아어 체류기관 2년 거주지 안산시 자료유형 음성대화
4. 발음 오류 검색 방법

● 일반 검색(자소 단위)

  • 목표음(개별 자음/모음)이 잘못 발음된 용례(어절) 검색
  • 용례 검색창에 찾고자 하는 발음을 자소 단위로 입력

● 상세 검색: 검색 조건(화자의 출신국가, 오류 위치, 오류 양상)에 맞는 용례 추출

  • 용례 검색창에 찾고자 하는 발음을 자소 단위로 입력
  • 원하는 검색 조건(출신국가, 오류 위치, 오류 양상) 체크
발음오류검색
오류 위치 자소 단위 오류 형식
초성 삽입
대치
탈락
기타
중성
(단모음 7+이중모음 10)
l
ㅐ/ㅔ
ㅒ/ㅖ
ㅚ/ㅙ/ㅞ
종성

☞ 음운 변동이 일어나는 환경일 경우, 음운 변동이 적용된 발음을 기준으로 한다.

☞ 단모음 /ㅐ/와 /ㅔ/, 이중모음 /ㅒ/와 /ㅖ/, 이중모음 /ㅚ/와 /ㅙ/와 /ㅞ/는 서로 구별되지 않는 것으로 본다.

※검색화면 예시

검색화면 예시

※검색 결과창 예시

검색창에 ‘었’을 입력하고, 검색 조건에서 ‘러시아’, ‘부사격조사’, ‘대치’를 선택했을 경우

(1) 검색 결과(총 000건)
검색결과
연변 출신 국가 목표음 용례 표준형 오류 위치 오류 양상 음성 듣기
1 베트남 딴이 딸이 초성 대치 음성듣기
(2) 표본 상세 정보
표본 상세 정보
유형 외국인 근로자 출신국가 러시아 성별 남성 나이 24
모국어 러시아어 체류기관 2년 거주지 안산시 자료유형 음성대화

※보조 기능

● 정렬(sort)

  • - 정렬 기준(출신국가, 용례, 표준형, 오류 위치, 오류 양상 중 최대 3개까지) 지정
  • - 정렬 방식(오름차순, 내림차순) 선택
  • - 정렬 범위 지정: 정렬 식을 적용할 범위 입력

● 통계빈도 계산: 검색된 형태의 빈도 정보 산출

서비스 이용약관 개인정보처리방침

한양대학교 한국어문화원

전화번호 : 031-400-4513