(1) 원시 말뭉치 검색: 국내 거주 외국인 주민의 한국어 사용 용례 검색 기능
(2) 오류 주석 말뭉치 검색: 외국인 주민의 한국어 문법 오류 검색 기능
(3) 발음 용례 검색: 외국인 주민의 발음 용례 검색 기능
(4) 발음 오류 검색: 외국인 주민의 발음 오류 검색 기능
● 일반 검색(음절 단위)
● 상세 검색: 특정 조건의 화자의 발음만 검색
※검색 결과창 예시 - ‘안산’을 검색했을 경우
(1) 검색 결과
연변 | 출신 국가 | 왼쪽 문맥 | 검색어 | 오른쪽 문맥 |
---|---|---|---|---|
1 | 러시아 | 일요일 날 | 안산에 | 가요 |
· 특정 연번이나 검색어를 클릭하면 해당 발화의 문맥 정보와 화자 정보를 볼 수 있음.
▶ 문맥 정보
이전 문장 | 발화 | 주말에 뭐해요? |
---|---|
현재 문장 | 발화 | 일요일 날 안산에 가요. |
다음 문장 | 발화 | 왜 가요? |
▶ 표본 상세 정보
유형 | 외국인 근로자 | 출신국가 | 러시아 | 성별 | 남성 | 나이 | 24 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
모국어 | 러시아어 | 체류기관 | 2년 | 거주지 | 안산시 | 자료유형 | 구어 |
● 일반 검색
☞ 어휘의 경우: 검색 창에 해당 어휘를 입력하면 됨. (예시) 동사 ‘먹다’가 사용된 오류 표현을 검색하려고 함 ->
검색창에 ‘먹다’를 입력
☞ 조사, 어미의 경우: 검색 창에 조사와 어미 형태를 입력하되, ‘었-았’과 같이 음성-양성 모음의 대립이 있는 변이형의
경우는 음성 모음이 사용된 형태(‘-었-’를 검색어로 입력하고, ‘을-를’과 같이 선행어의 받침 유무에 따른 변이형은
선행어의 받침이 있는 경우에 사용하는 변이형(‘-을’)을 검색어로 입력하면 됨. (다만, 주격 조사의 경우는 보격 조사와
구별하기 위해 ‘가’를 입력함.)
☞ 어순이나 호응 관계와 같은 문장 구성 오류는 일반 검색이 불가능함. 상세 검색에서 검색 조건을 설정하면 검색이 가능함.
● 상세 검색: 검색 조건(화자의 출신국가, 오류 위치, 오류 양상)에 맞는 용례 추출
범주 | 문법기능 | 오류 양상 | |
---|---|---|---|
어휘 | 고유명사 | 시간 표현 높임 표현 부정 표현 피동 표현 사동 표현 형태 의미 빈칸 기타 |
첨가 대치 생략 기타(융합 등) |
일반명사 | |||
의존명사 | |||
대명사 | |||
수사 | |||
동사 | |||
형용사 | |||
보조용언 | |||
지정사 | |||
관형사 | |||
일반부사 | |||
접속부사 | |||
감탄사 | |||
기타 어휘 | |||
주격조사 | |||
보격조사 | |||
관형격조사 | |||
조사 | 목적격조사 | ||
부사격조사 | |||
호격조사 | |||
인용격조사 | |||
보조사 | |||
접속조사 | |||
기타 조사 | |||
어미 | 선어말어미 | ||
종결어미 | |||
연결어미 | |||
명사형전성어미 | |||
관형형전성어미 | |||
기타 어미 | |||
문장 구성 | 어순 | 서술 관계 | |
호응 | 수식 관계 |
○ 범주: 품사 범주 등에 따른 오류 검색
○ 문법 기능: 형태, 통사적 특성에 따른 오류 검색
○ 오류 양상: 첨가, 삭제, 대치 양상에 따른 오류 검색
※검색화면 예시
※검색 결과창 예시
검색창에 ‘었’을 입력하고, 검색 조건에서 ‘러시아’, ‘부사격조사’, ‘대치’를 선택했을 경우
연변 | 출신 국가 | 왼쪽 문맥 | 검색어 | 오른쪽 문맥 | 오류 양상 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 러시아 | 일요일 날 | 안산에 | 가요 | 부사격조사/문법/대치 |
이전 문장 | 발화 | 주말에 뭐해요? |
---|---|
현재 문장 | 발화 | 일요일 날 안산에 가요. |
다음 문장 | 발화 | 왜 가요? |
유형 | 외국인 근로자 | 출신국가 | 러시아 | 성별 | 남성 | 나이 | 24 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
모국어 | 러시아어 | 체류기관 | 2년 | 거주지 | 안산시 | 자료유형 | 구어 |
● 일반 검색(음절 단위)
● 상세 검색: 특정 조건의 화자의 발음만 검색
※검색 결과창 예시
‘집*’을 검색했을 경우
연변 | 출신 국가 | 왼쪽 문맥 | 검색어 | 오른쪽 문맥 | 음성 듣기 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 러시아 | 일요일 날 | 집에서 | 있어요 | |
2 | 중국 | 우리 | 집에 | 가요 | |
3 | 베트남 | 집으로 | 갔어요 |
유형 | 외국인 근로자 | 출신국가 | 러시아 | 성별 | 남성 | 나이 | 24 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
모국어 | 러시아어 | 체류기관 | 2년 | 거주지 | 안산시 | 자료유형 | 음성대화 |
● 일반 검색(자소 단위)
● 상세 검색: 검색 조건(화자의 출신국가, 오류 위치, 오류 양상)에 맞는 용례 추출
오류 위치 | 자소 단위 | 오류 형식 |
---|---|---|
초성 | ㄱ | 삽입 대치 탈락 기타 |
ㄴ | ||
ㄷ | ||
ㄹ | ||
ㅁ | ||
ㅂ | ||
ㅅ | ||
ㅈ | ||
ㅊ | ||
ㅋ | ||
ㅌ | ||
ㅍ | ||
ㅎ | ||
ㄲ | ||
ㄸ | ||
ㅃ | ||
ㅆ | ||
ㅉ | ||
중성
(단모음 7+이중모음 10) |
l | |
ㅡ | ||
ㅜ | ||
ㅐ/ㅔ | ||
ㅓ | ||
ㅗ | ||
ㅏ | ||
ㅑ | ||
ㅕ | ||
ㅛ | ||
ㅠ | ||
ㅒ/ㅖ | ||
ㅘ | ||
ㅟ | ||
ㅚ/ㅙ/ㅞ | ||
ㅟ | ||
ㅢ | ||
종성 | ㄱ | |
ㄴ | ||
ㄷ | ||
ㄹ | ||
ㅁ | ||
ㅂ | ||
ㅇ |
☞ 음운 변동이 일어나는 환경일 경우, 음운 변동이 적용된 발음을 기준으로 한다.
☞ 단모음 /ㅐ/와 /ㅔ/, 이중모음 /ㅒ/와 /ㅖ/, 이중모음 /ㅚ/와 /ㅙ/와 /ㅞ/는 서로 구별되지 않는 것으로 본다.
※검색화면 예시
※검색 결과창 예시
검색창에 ‘었’을 입력하고, 검색 조건에서 ‘러시아’, ‘부사격조사’, ‘대치’를 선택했을 경우
연변 | 출신 국가 | 목표음 | 용례 | 표준형 | 오류 위치 | 오류 양상 | 음성 듣기 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 베트남 | ㄹ | 딴이 | 딸이 | 초성 | 대치 |
유형 | 외국인 근로자 | 출신국가 | 러시아 | 성별 | 남성 | 나이 | 24 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
모국어 | 러시아어 | 체류기관 | 2년 | 거주지 | 안산시 | 자료유형 | 음성대화 |
※보조 기능
● 정렬(sort)
● 통계빈도 계산: 검색된 형태의 빈도 정보 산출